Proverbi della Liguria

I proverbi, in quanto patrimonio di conoscenze acquisite con l’esperienza di generazioni, davano conforto e sicurezza alla società che li utilizzava perché preparavano ad affrontare i diversi aspetti della realtà, anche negativi, e superarli.

Selezione dei più belli e famosi proverbi liguri

• A san Bastian, i giurni allunghiun di ün ura é di ün bàiu di can A san Sebastiano, i giorni si allungano di un’ora e di un abbaio di un cane
• A colira da séra, lascira pè a métina . La   collera   della sera, lasciala per la   mattina
• A vurpi perdi u pélu, ma u vizziu mai La   volpe   perde il pelo ma non il   vizio .

• A barba canua, a fantinetta a ghe sta dua . A chi ha la barba bianca, la fanciulla sta in guardia .
• A quæ de sposâ a l’è comme quella de cagâ, quande a ven bezeugna andâ.. La voglia di sposarci e come quella di defecare, quando arriva, bisogna andare..
• A moæ di belinoin a l’é de lungo gräia. La mamma degli imbecilli è sempre incinta.
• A mëgio mëxinn-a a l’è o decotto de cantinn-a. La miglior medicina è il “decotto” di cantina.
• Arvî cioî cioî Aprile   piovere piovere.
• A bellessa a no fâ boggî a pûgnatta. La   bellezza   non fa bollire la pentola. – Nella vita la bellezza non basta.
• A fin do ratto a l’è d’èse mangiòu da-o gatto. La fine del topo è di essere mangiato dal gatto. – Il più   forte   prevale sul più piccolo.
• A o contadin l’è pægio sûnaghe o corno che o violin. Al contadino è uguale suonargli il corno che il violino. – Un ignorante non capisce la differenza tra il corno e il violino.
• A salûte sensa dinœ a l’è unn-a mêza malattia. La salute senza   soldi   è una mezza malattia. – I soldi non saranno tutto, ma certo aiutano.
• A unn-a donna ben maiâ sciûga fîto o sêo bugâ. A una donna ben sposata asciuga presto il suo bucato. – Un buon   matrimonio   fa andare bene tutto.
• A veddieiva un orbo. La vedrebbe un orbo. – Una cosa palese è vista da tutti.
• Agiutta i têu e i âtri se ti pêu. Aiuta i tuoi e gli altri se puoi. – È meglio aiutare prima i propri parenti e poi gli altri.
• Andâ co-o vento in poppa. Andare con il vento in poppa. – Avere successo.
• Andâ pe-i sêu venti. Andare per i suoi venti. – Andare per i fatti propri.
• Avèi ciû corna che cavelli. Avere più corna che capelli. – Per indicare una persona tradita.
• Avèi o verme scimonin addosso. Avere il verme scimonino addosso. – Indica un bambino irrequieto.
• Aveine e stacche pinn-e. Averne le tasche piene. – Essere stanco di qualche cosa.
• A Bella de Torriggia che tutti voean e nisciun a piggia. La bella di   Torriglia che tutti vogliono e nessuno se la prende.
• Ben fæto pe forsa o no vä ‘na scorsa Ben fatto per forza non vale niente
• Bunifazziu é piccinin, quandu i cosi nun si sanu a séra, si sannu a métina Bonifacio è piccolo, le cose che non si sanno la sera, si sanno la mattina – Le cose a Bonifacio si sanno subito
• Chi agnilu si fà, a vurpi si ru manggia Quello che si fa   agnello , la volpe se lo mangia
• Chi si méscia d’affari altrui, di tré malani ghi ni tuca duvi Chi si impiccia negli affari altrui, di tre disgrazie giene toccan due.
• Chi no sappa no lappa. Chi non zappa non mangia la zuppa: chi non lavora non mangia.
• Chi l’e staeto bruxou da-a menestra cada o sciuscia in ta freida. Chi si è bruciato con la minestra calda, soffia sulla fredda.
• Chi veu vedde un cattivo fasse arraggiâ un bon. Chi vuol vedere un cattivo faccia arrabbiare un buono.
• Chi no cianze no tetta. Chi non piange non tetta: chi non si lamenta non ottiene niente.
• Chi piscia ciaru, nun n’a bisogniu di migu Chi piscia chiaro, non ha bisogno di medicine
• Da crovi nun ghi sciorti cardarini Dai corvi non escono canarini.
• De mazzo e de mazzon no levate o pelisson di maggio e di “maggione” non levarti la pelliccia.
• Dio m’avvarde da-i beghin e da chi va in gëxa tutte e mattin. Dio   mi guardi dai bigotti e da chi va in chiesa tutte le mattine.
• Dio t’avvarde da chi lëze un libbro solo. Dio ti guardi da chi legge un libro solo.
• Dònne, galinn-e e òche, tegnine pòche Donne,   galline   e   oche , tenerne poche.
• Dònna che-a mescia l’anca, s’à nu l’è pocu ghe mànca. Donna che scuote le anche (sculetta), se non lo è (di facili costumi) poco ci manca.
• D’ogniün gh’à i sè guai Ognuno ha i suoi guai
• E largu in dè u brénu é strétu in dè a farina É largo come la crusca e stretto come la farina – É impossibile
• Fà du bèn a Giuan c’u te cagherà in man Fai del bene a Giovanni e sarai mal ripagato.
• Frevâ o curto l’è pezo che o turco Febbraio il corto è peggio del turco.
• Se frevâ no frevezza, marso ghe pensa Se febbraio non “febbraieggia” ci pensa marzo. – Se febbraio non è rigido, il freddo arriva a marzo
• Finché e prìe anniàn a-o fòndu, d’abelinae ghe ne saiàn de lungu. Finché le pietre affonderanno, gli sciocchi non mancheranno.
• I guai di a piniata, ri cunusci a trula, chè ri riméscia I guai della   pentola   li conosce solo il cucchiaio che rimescola.
• I gondoin e i funzi náscian sensa semenali. Gli stupidi e i funghi nascono senza seminarli.
• I sbagli di mëghi l’asconde a tæra, quelli di ricchi i dinæ. Gli errori dei medici li nasconde la terra, quelli dei ricchi li masconde il denaro.
• I   parenti   en comme e scarpe, ciù son streiti ciù fan mä I parenti sono come le scarpe, più son stretti, più fanno soffrire.
• Lati é vin chioji goufin Il   latte   e il   vino   non si bevono assieme.
• L’è mëgio ëse cöa de grigoa che cû de lion. È meglio essere la coda di una lucertola che il sedere di un leone.
• L’é megio avei e braghe sguaræ ‘nto cù che o cù sguaròu ‘nte brâghe È meglio avere i pantaloni rotti nel culo, che il culo rotto nei pantaloni.
• L’ogilu in dé a caggia, sè nun canta d’amù, canta di raggia L’uccello nella gabbia, se non canta per amore, canta per rabbia
• Né di mazu, né di mazun nun cacciati u tè pinizzun Che sia maggio o maggio inoltrato, non mettere via la maglia pesante.
• No ghé bella reuza ch’a no divente ûn grattacû. Non c’è bella rosa che non diventi solo spine.
• Nun stuzzicà, u can chè dormi Non stuzzicare il cane che dorme
• cativu marinà, tütti i véinti ghi dannu noia Al cattivo marinaio, tutti i venti gli vengono contro
• mési d’agustu, buggi u mà, é bugi u mustu Nel mese di agosto, il   mare   ribolle come fa il mosto.
• corvo dixe a o merlo: “cumme t’è neigru!”.   (Modo di dire) Il corvo dice al merlo «Come sei nero!».
• cù e i dinê no se mostran a nisciun. Il sedere e i soldi non si mostrano a nessuno.
• meize de çiòule o ven pe tûtti. Il mese delle cipolle [del pianto] viene per tutti.
• Ogni cäso in to cû se fa ûn passo avanti. Ogni calcio nel sedere si fa un passo avanti. – Sbagliando si impara.
• Ommu piccin, tutto belin. Uomo basso, tutto sesso.
• Passaiu a Madonétta, adiu a zuvinéta Passata [il faro della] la Madonnina, addio ragazzina.
• Pe-o mâ de testa: mangiâ; pe-o mâ de pansa: cagâ. Per il mal di testa: magiare, per il mal di pancia: andare di corpo.
• Pescoèi de canna, caccioèi da visco e stramoèi da cristo son i ciu abbelinae co se segge mai visto. Pescatori con la canna, cacciatori con il vischio e trasmutatori, stupidi così non s’è mai visto.
• Pestâ l’ægua in to mortä. Pestare l’acqua nel mortaio, perdere tempo.
• Passòu o monte de Portofin moggé caa torno fantin Oltrepassato il monte di Portofino, moglie cara ritorno celibe.
• Pésca é pésca, üna cara paga a lésca A forza di   pescare , ti viene a costare tanto l’esca
• Piscaù di a cana, piggia pésci é nun guadagnia; a fin di a séttimana stripa léinza é rumpi a cana Il pescatore con la canna, piglia pesci ma non ci guadagna; alla fine della settimana strappa la lenza e spacca la canna
• Quélu chè si loda, si abroda Quello che si vanta, si umilia
• Quélu chè fà a süpa ra manggia Quello che si fa la zuppa se la mangia – Ognuno pensa prima a se stesso
• Quandu niviriggia a trinità, lascia a zappa é scapa in casa Quando nevica il giorno della Trinità, lascia la zappa e scappa in casa.
• Sbaglia finn-a o præve in to dî messa. Perfino il prete sbaglia nel dir messa.
• Sciûsciâ e sciorbî no se pêu. Soffiare e succhiare non si può.
• Se a-a sèia ti mangi comme ‘n treuggio, a-a neutte no ti strenzi l’euggio. Se la sera mangi come ad un trogolo, di notte non chiudi occhio.
• Se i disonesti foissan nuvie, ghe saieiva de longo o diluvio. Se i disonesti fossero nuvole, ci sarebbe sempre il diluvio.
• Se u cân sè gratta è balle, a-a lévre scappa in-ta valle. Se il cane si gratta le palle, la lepre scappa nella valle. ‘Se stai con le mani in mano non combini nulla.
• U diaviru ri fa a fà, é u signiùn ri fà a scrovi Il diavolo fa le malefatte e il Signore le fa scoprire
• U povéru meschin quandu gh’à u pan, nun gh’à vin Il povero meschino quando ha il   pane , non ha il   vino
• U tropu, stropia Il troppo, stroppia